ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
بازدارنده یک هستم ، داره سقوط میکنه
تکرار میکنم سفینه داره سقوط میکنه
!توجه کنید
بله قربان
تو تو
!خبردار
ببخشید که از تلفن امنیتی استفاده کردم قربان- مشکلی نیست مکس-
بازی گلفم مثل قبلنا نیست- ...شاید به نظر احمقانه بیاد ولی ما-
مکس چی بدتر از حمله به اروپاست؟
بفرمائید قربان
مختصر توضیح بده- دیشب وارد پایگاه هوافضای ما شد-
استهزائی برای بازدارنده‌های ما بود
طبق گزارشات خلبان‌های ما ، اون تو صحرا سقوط کرد
خدمه یا زنده‌ای درونش بود؟
پرنسل لاشه دو موجود رو پیدا کردند و از سفینه خارج کردن
زمان میخوان تا روش مطالعه کنند
مطبوعات وارد شده؟- فکر نمیکنیم قربان-
ولی مطمئناً نمیتونیم تا ابد مخفی نگهش داریم
نابودش کنید
سریعاً قربان
...خب کاری که تلاش کردم انجام بدم اینه که
حس کنجکاوی نسبت به جهانی که درش زندگی میکنیم رو به شما تزریق کنم
شرمن ، راجب پروژه علمیت به ما بگو
...آقای رابرتز من رو صحت تاریخ میلادی
در مقایسه‌اش با زمان‌بندی بومی شب و روز تحقیق کردم
خوبه الی راجب پروژه خودت بگو
...خب آقای رابرتز من دارم
....میخوام گوش کنید
من دارم رو تاثیر اشعه ماوراء بنفش بر روی گیاهان قارچی تحقیق میکنم
خیلی خوبه الی فقط میشه باب صدام کنی؟
فقط خوک‌ها هستن که من رو آقا صدا میکنند
نمیزارم فرار کن !هارلن
چرا راجب پروژه علمیت با ما صحبت نمیکنی
چی؟
کلاس علومه و دارم از پروژه علمیت میپرسم؟
دارم روش کار میکنم- روش کار میکنی؟-
هی مایک
بای بای ، حاجی
...چجوریه که دو هفته قبل از فارغ التحصیلی
کسی با استعداد تو در مکانیک هنوز پروژه علمیش رو تموم نکرده؟
من تو گاراژ چارلی کار میکنم وقت آزادمو میگیره
آره- میدونی-
من اینجا قانون‌گذاری نمیکنم ، ولی قانون طلاییه اینه که
پروژه نباشه ، خبری از دیپلم نیست
آره
خب داشتم به این فکر میکردم شاید بازسازی یک کاربراتور خوب باشه اگه مشکلی نیست
بیخیال هارلن. تو اینکارو تو خواب هم میتونی بکنی
یک چیز خاص میخوام ، یک چیز ویژه
تو میتونی پسر
و امتحان علوم فردات رو هم فراموش نکن
هی مایک ببین من دوست ندارم اذیتت کنم روز خوبی داشته باش
روز خوب؟- آره ببین سخت نگیر-
منم یک زمانی همسن تو بودم دهه 60 اون موقع تنها کاری که برای تموم کردن مدرسه نیاز بود انجام بدی ، فریزبی بود
یک ماسک تنفس کمکم کرد
بعداً میبینمت باب- آهنگ‌های پروتستانی ، خرگوش‌های سفید-
تی‌ان‌تی‌های بی خطر "چاییتو بخور و فقط تماشا کن"
!عشق مجانی
طالع‌بینی میگه امروز روزشه پس از شرشون خلاص شو
هی کریستال حالت چطوره؟
مایکل دیگه نمیتونم این فرمون پشمی رو دستم نگه دارم
چی؟ چرا نه؟
مایکل ما باید دنبال مقاصد متفاوتی باشیم
کار آهنگمون تموم شده تموم شده میفهمی(به اسپانیایی میگه)؟
نه یک دقیقه وایستا ببینم میشه انگلیسی صحبت کنی کریستال؟
تو به اون ماشین احمقانه‌ات بیشتر از من علاقه داری
وایستا ببینم اسم کی رو گلگیر ماشینمه؟ ما همش با هم بیرون نمیریم؟ ها؟
نمایشگاه ماشین ، مسابقه ماشین ، اوراقی- خب که چی؟-
من این رو نمیخوام- پس چی میخوای کریستال؟ اون رو میخوای؟-
مایکل میخوام یک پسر منو از پام بلندم کنه من رو مثل یک خدا بپرسته ، برام آواز بخونه
!بیخیال! چرت و پرت میگی همش
این دقیقاً چیزی بود که طالع بینی من گفت تو میگیش
تا ابد بای بای ، میمون
طالع بینی؟
الی میدونم خیلی زمان کمی مونده ولی میخواستم بپرسم با من به مجلس رقص میای؟
ببین شرمن نمیشه راجبش ، بعداً صحبت کنیم؟
!گرفتمت! بالاخره میشه یک سری اطلاعات ازت بگیریم؟
میشه بیخیالش بشی؟- برای سالنامه است. الان اطلاعات نیاز دارم-
بد وقتی رو انتخاب کردی- میدونم-
این خصوصیت بد منه حالا بگو علامت ماه تولدت چیه؟
پونتیاک (برند ماشین)
"خانم ، هارلن رو تو جهنم تنها میزاره"
سرمقاله خوبی برای سالنامه میشه نه؟
بزار یک خبر جدید بهت بدم
من خودم با کریستال به‌هم زدم- این چیزی نیست که من شنیدم-
نه؟- نه-
باشه چی میخوای بدونی؟
تخصصت؟- آره-
تخصص؟ نمیدونم ماشین
بازی مورد علاقت؟- - ''World Series''.
خیلی خب چند بار جدای رو دیدی؟ (جدای کاراکتر فیلم جنگ ستارگان)
من هیچوقت جدای رو ندیدم- تو هیچوقت جدای رو ندیدی؟-
ده ساله زیر ماشینی؟
خیلی خب چی دوست داری؟- چی دوست دارم؟ ماشین-
من اسپرینگ‌استین رو دوست دارم من....من بُز خودم رو دوست دارم
بز؟- آره-
....خیلی خب باشه ولی- ولی چی؟-
اوقات فراغت چی کار میکنی؟
ماشین. خداحافظ
چه بزی؟
!میخوامت
مایک! داستان چیه داداش؟ چی شده؟ با من صحبت کن
چی؟ با کی؟- با کریستال-
همه اینو میدونن جز من؟
ببین تو سریال "دینیستای" یک پسره با کت خز چوآوا ، دختره رو برگردوند
وینس! اون کت خز نمیخواد اون حتی منو نمیخواد
آره؟ چی میخواد؟- نمیدونم اون میخواد....رمانتیک باهاش برخورد بشه-
از پاش بلندش کنند- با یک هوک چپ از پاش بلندش میکنم-
یک دختره تو بروکلین اینطوری کشید کنار- باشه وینس-
میگم حالت خوبه نه ؟ خوبی ؟
آره
خوبم
نمیدونم وینس
کریستال- چرا زنا نمیتونن مثل ماشین‌ها باشن؟-
تو ماشین بنزین میریزی و میزنی به جاده
با دختره خوب و مهربون رفتار کردم و اونم من رو تنها گذاشت
میدونی بابام میگفت با دخترا بد رفتار کن ، عاشقت میشن
آره؟ مامانت چی میگفت؟
طلاق گرفتن . بخاطر همین هم با بابام زندگی میکنم
سویر چی میخواد؟- نمیدونم میخواد سالنامه رو پر کنه-
یک بار با سویر صحبت کردم- آره؟-
میخواستم این لباس ایتالیاییه رو بهش بدم
چی کار کرد؟- دختره بیچاره قاط زد-
به من یک چیزی گفت که مجبور شدم تو دیکشنری دنبالش بگردم . این کارهای روانشناسی فقط دردسره
من جدی هستم- هی اینو ببین جدیدن-
مخ ماتوسکی میترکه- ماتوسکی اوبیه بابا-
آره پسر ! بیا بترکونیم
سوویر ! تکونش بده
بجنب ! از سر راه ببرش کنار
چی شده سویر؟- اگه میدونستم خودم درستش میکردم هارلن-
خیلی خب داری همه رو منتظر میذاری سوار ماشین بشو
خیلی خب
!مایک مکانیک
خودنمایی میکنه
باورم نمیشه
خیلی خب سویر چه خبره؟
دلکو همینطوری بیرون نمیزنه مگراینکه خودت دستکاریش کنی
باشه
وقت اعترافه
میخوام من رو از لقب ترشیده‌ترین دختر کلاس بودن نجات بدی
چی؟
با من قرار بزار
!سویر
توقع زیادی داری
باشه
خیلی خب سویر من ساعت 8 میام دنبالت بیرون باش
بیرون؟ نمیخوای پدر مادرمو ببینی؟- آره بیرون-
تو با ماشین‌ها بهتر از آدمایی
...ببین اگه نمیخوای مشکلی ندارم
نه هارلن باشه حتماً ساعت 8 بیرونم
باشه
و تازه یک چیز دیگه اون مجله طالع بینی" رو میخونی؟"
اون آشغال؟ شوخیت گرفته؟
خوبه
هارلن؟- بله؟-
اسمم الی هست نه سویر
باشه الی
هی یا تکونش بده یا ما برات تکونش میدیم
تکون بخور شرمن کِرمه- لگن رو تکون بده، عن-
از سر راه ببرش کنار
!خیلی خب یکم بیشتر
خیلی خوبه
مایکی! مایک
این پسرمه
سلام- انتظار نداشتم انقدر زود بیای خونه-
من... من اینجا نشستم
چرا اونطرف نمیشینی؟
نه نه مشکلی نیست
مایک میخوام با دلورس آشنا بشی
...اون نماینده فروش
بتی جو- لوازم آرایشی بتی جو هست-
خوشبختم مایکل- سلام-
از آشناییت بسیار خوشبختم
من باید برم. قرار دارم من فقط.... یک آبجو بر میدارم
از دیدنت خوشحال شدم لوییز
بیا اسکیپر
خداحافظ مایکل
لوییز؟
تو باید منو تحت تاثیر قرار بدی- چی؟-
یواشکی وارد شدن تو اولین قرار- بیا-
باورم نمیشه
حتماً مازوخیسم دارم نمیدونستم اینطوری میشه
دیگه کسی با یک دختر شام نمیخوره؟
بیا
ساکت باش باشه؟ بیا
وایستا هارلن صبر کن
شاید سوال احمقانه‌ای باشه ولی تو یک اوراقی چی کار میکنیم؟
این یک اوراقی معمولی نیست- چیش خاصه؟-
قبلاً زمین تست ارتش بوده
حالا فقط اوراقی‌ها رو میندازن اینجا فکر میکردم ازش خوشت بیاد
میخوای خبرنگار بشی نمیخوای؟- آره یا یک روانپزشک-
این چه ربطی با اینا داره؟- دور و اطرافت رو نگاه کن-
همه چیز اینجا یک داستانی پشتش داره
آره میدونی حق با توئه واقعاً بهش فکر نکرده بودم
هارلن
اینجا چی کار میکنیم؟
من برای فارغ التحصیلی یک پروژه میخوام
من کار علمی نمیتونم بکنم
کاری که میتونم بکنم....تعمیر ماشین‌های قدیمیه
شاید یک چیزی پیدا کنم که بتونم باهاش پروژه رو تکمیل کنم
مایکل حالت خوبه؟
آره فقط نور رو از صورتم ببر اونطرف
ببخشید
اون پایین چیه؟- نمیدونم . یک پناهگاه رادیواکتیوی چیزیه-
میتونید از خودتون در برابر" "رادیواکتیو محافظت کنید
مایکل چیه؟- هیچی فقط صداتو بیار پایین-
باشه
مایکل کجایی؟
مایکل این بالا ترسناکه بیا لطفاً
باشه یک دقیقه وایستا
"اموال دولت آمریکا"
مایکل فکر کنم یک صدایی شنیدم
...فقط توسط پرنسل مجوزداده شده تحت"
"شرایط کنترل شده باز بشه
الی اون چراغ قوه رو بنداز برای من- باشه-
ممنونم
....چه
مایکل لطفاً بیا بیرون ببینمت
هی الی؟
بسه دیگه هارلن
این برای من آخر خطه
اون بالا چی کار میکنی؟ باید از اینجا بریم
رو این زمین پر از موش؟- چیزای بدتری از موش هستن-
آره؟ مثلاً چی؟- بچه‌ها! همونجا وایستید-
زندان! بیا- خدای من-
اینجا ملک فدراله
عالیه! حالا دستگیر میشم و میندازنم زندان زنان
میشه فقط بدویی و حرف نزنی؟
اغلب اوقات میای اینجا پس؟- بیا-
بجنب دختر بیا بگیریمش
پس برای تفریح چی کار میکنی؟
عجله کن
وایستید شما دو تا تکون نخورین
وایستید
خب شب به یادموندنی بود- ...ببین من-
چی بود؟
نمیفهمم
چی کار کردی؟
هیچی. یک دفعه خاموش شد. با عقل جور در نمیاد. تازه روشنش کردم
چه خبره؟- از من نپرس تو نابغه ماشینی-
چه خبره؟- نمیدونم-
لعنتی
خوش شانسیم که به شهر نزدیکیم
آره؟ این چه خوش‌شانسی داره؟- میتونیم پیاده بریم-
من نه- چی میگی؟-
من اینجا میمونم- چرا؟-
اولاً من بُزم رو تنها نمیزارم خب؟
دوماً اگه من پیاده تو شهر قدم بزنم همه میفهمن ماشینم خراب شده
بیخیال این اتفاق برای همه میافته- نه برای من-
پس چرا اینجا وایستادیم
ممنونم- حالت خوبه؟-
من یک مشکل کوچیک برای ماشینم پیش اومده میتونم از رادیوی شما استفاده کنم؟
البته
میشه کانال 18 رو بگیری؟- البته-
...آرومتر- پسر بروکلینی صدامو داری؟-
رینی
پسر بروکلینی صدامو داری؟
وایستا
وایستا یک دقیقه پسر
مایک خودتی؟
آره گوش بده یک مشکل اورژانسی پیش اومده باشه؟
تو جاده 73 ما 5 مایل از شمال شهر فاصله داریم فهمیدی؟
باشه دارم میام نگران نباش- هی وینی-
شریکم نیازم داره باید برم دنبالش
من چیم پس؟ ربات؟
میخوای؟- آبجو دوست ندارم-
باشه
سویر و هارلن
وایستا کریستال این قضیه رو بفهمه
رینی دهنتو ببند
هی عوضیا! اون آشغال لگنو بفرستید گوشه جاده
اینو داشته باش کونی
!عوضی
آره همینه
خیلی خب بسه
خوبه وینی
الان نه . دیگه حسش نیست
بعداً به پام میافتی- اگه خوش شانس باشی-
مایک مکانیک ماشینش خراب شده؟ وایستا ببین چجوری تو مدرسه پخشش میکنیم
امشب.... واقعاً خوش گذشت به من
آره همینطوره
...نه نه واقعاً
سورپرایز بود
مثل تو هارلن
هی الی؟
اسمم مایکله
باشه؟
باشه مایکل
شب بخیر- شب بخیر-
بزن بریم وینی- داریم میریم-
فکر میکردم سویر مال توئه شرم
ببینید معامله میکنیم یا چی؟
درافتادن با هارلن و تانتو هزینه برداره
چقدر؟- یک کاست ویدیویی-
امتحان‌های ثلث- پروژه علمی-
حله
بریم
97 98
99
100
تو سر قرار خیلی خوب نبودی وینی
تو هم نبودی- از کی تا حالا؟-
از اون موقع که هنوز به یک پیتزای پپرونی تبدیل نشدی
آره میتونی همینطوری برای خودت گنده‌گوزی کنی کسی گول نمیخوره
دختره بیچاره. میدونی من یک فیلم دیدم که یک ماشین تسخیر شده آدمای توش رو آتیش زد
نه بابا! برام سواله چی یک دفعه برق ماشین رو قطع کرده
این قطعه نوئه نو هستش- مطمئنم یکی خواسته خرابت کنه مایکی-
خب من رو که اذیت کرده- ....من فیلم "منیکس" رو یادمه-
یک سری دنبال یک سری دیگه هستن بخاطر همین اون یک سری‌ها تو ماشین اون سری‌های اول دینامیت میزارن
...وقتی استارت میزنه- آتیش میگیره آره؟-
تو هم دیدیدش؟- وینی-
این آشغال چیه؟
نمیدونم تو زمین داوسون پیداش کردم
فکرکردم شاید باعث بشه پروژه علمیم پاس بشه
خب آرزوی موفقیت میکنم لازمش داری
آره ممنونم بابت کمک وینی
فردا سر کلاس میبینمت
باشه سخت نگیر- خیلی خب شب بخیر-
شب بخیر
مطمئنم یکی خواسته خرابت کنه مایکی
آره مثلاً کی؟- یک آدم زودجوش مثل مثلاً کریستال-
درسته
وینی؟
......یا عیسی
اینو ببین- خدای من-
حالت خوبه؟- آره-
فکر میکنی چیه؟- شاید یک موتور باشه-
موتور برای چی؟
خیلی جالبه برام بدونم این دستگاه چی رو راه‌اندازی میکنه
شاید یک ماشین بدون سرب
شایدم یک دونه ویژه- خفه شو وینی-
لعنتی داره دود میکنه.... ضبط صوتم
چی شد؟- نمیدونم باتری‌ها نو بودن-
آره- داره اذیتم میکنه-
برو باتری رو بیار میخوام بهش برق بدم
خیلی خب تکون بخور
باشه وصلش کن- چرا من؟-
اگه تو صورتت منفجر بشه چیزی برای از دست دادن نداری . باشه از سر راه برو کنار
باید کجا وصلش کنم؟
نمیدونم مواظب باش
لعنتی
بکشش بیرون! میترکه الان- من از اینجا میرم بیرون-
!دود میکنه
چی کار داره میکنه وینس؟
صدای چیه؟
ببین ببین ببین- آره از باتری قطعش کن-
تو اینکارو بکن من نگاه میکنم
چی کار داره میکنه؟
وینس؟
عجیبه
توهم زدیم نه؟
"No Outer Limits" تو کل قسمت های سریال هم این رو ندیدم . چی کار کنیم؟
قطعش میکنیم بجنب
تو اینکارو بکن من نگاه میکنم
برو من پشتتم- آره-
اوکی
مایک اون نمایش رو یادته که یک کوزه ...مصری
میشه یکم به فکت استراحت بدی وینس؟
آره آره خوبم باشه
آره داریم رو ماشین کار میکنیم- من رو ماشین کار نمیکنم-
باید به کسی بگیمش؟- نه نه هنوز نه-
امتحان علوم داریم . بیارش
بیارش بجنب
بزارش اونجا
خوبه- اوکی بیا-
عجیبه
وایستا ببینم یک اشتباهی شده
چرا همه دارن از مدرسه میرن انگار که مدرسه تموم شده؟
نمیدونم- گوش به زنگ باش-
ما دو ساعت در آینده جلو رفتیم- چی؟-
شرم! زندگی تو این شکم چه میگذره؟
وینس لتلو کمدین شما بچه‌ها چیزی گم کردید؟
ما چیزی گم نکردیم شرمن ما دنبال.... یک کتاب میگردیم
کتاب ماشین؟- نه نه کتاب ماشین نه-
یک کتاب راجب.... چیزای عجیب
مثل وینس؟- بای بای کن دماغ گنده الان حسابتو میرسم-
سخت نگیر. ببین شرمن ما فقط این کتاب رو میخوایم کمکمون کن باشه؟
باشه- اوکی-
چه جور چیز عجیبیه؟
....خب یک جورایی.... مثل
یک چیزایی غیب میشن بعد تو یک زمان دیگه ظاهر میشن ولی تو نمیتونی به اون چیز دست بزنی
چون یک جورایی غیب شده دوباره- مثل تو اگه دوباره بلبل زبونی کنی-
....به نظر جادو میاد که تو بخش- نه نه جادو نیست-
ما داریم درمورد چیزی از واقعیت صحبت میکنیم
خب اینجا بخش علمه
واقعی ترین چیزی که میتونی پیدا کنی
اسمش چیه؟
چی؟
نویسنده
نمیدونم- خب راجب چیه؟-
هیولا، چمن‌زن پرنده و از این چیزای عجیب
نه نه ببین این در مورد دو نفره خب؟
اونا میرن تو یک اتاقی بعد یک چیزایی از دیوار میان تو
به نظر عجیب میاد خیلی خب- ...ببین اینا از اتاق میرن-
و دو ساعت تو آینده حرکت کردن- ولی برای اون دو تا انگار 10 دقیقه بوده-
به نظر میاد با ریسمان فضا-زمان طرفیم
یک چی فضا-زمان؟- ریسمان . یک ریسمان فضا-زمان-
چجوری کار میکنه؟- ساده است-
یک جورایی مثل شکستن مرز بین زمان و فضا و تمام ابعاده
منظورت فضای بیرون از کره زمینه؟
آره درسته
پس اینا همه به هم وصلن؟- دقیقاً-
در سطوح مختلفی از واقعیت در یک فضای مشترک همزیستی میکنند . درسته
پس این یعنی یک چیزی میتونه از یک بعد این ریسمان بره و از بعد دیگه خارج بشه؟
آره ولی فقط اگه این ریسمان از کنترل خارج بشه- چجوری خارج میشه-
تئوری انیشتین اینه که برای شکستن این مرزها قدرت زیادی میطلبه
خطر اینجاست که ، همین که قدرت رو رها کنی کنترلش رو از دست میدی
آره و بعدش چی؟- انرژی کره زمین دیوانه‌وار میشه-
یک واکنش زنجیره‌ای اتفاق میافته آب و هوا تغییر میکنه
و بوم! همتون تبدیل ذره‌های کهکشانی میشید
هی مایک گرفتم چی؟-
ما این وسیله رو بر میدارم میبریم میفروشیم و کلی برامون پول به دست میاره
بالاخونه رو اجاره دادی
خب باهاش چی کار میکنیم؟- این پروژه علمی منه یادته؟-
تحویلش میدیم ، دیپلمم رو میگیرم و با مدرسه خداحافظی میکنم
آره اصلاً ترکوندی- پیشنهاد بهتری داری؟-
آره من میگم میفروشیمش به "شصت دقیقه"
شصت دقیقه"؟"
بعداً میبینمت- باب اونجاست-
...گوش بده راجب- امتحان علوم رو نیومدین کجا بودین؟-
کارگاه ماشین- تو ازن بودم-
ازن مزن نداریم من از این سهلنگاری شما خسته شدم
یک چیزی بهتون میگم اگه پروژه علمیتون یک چیز شاهکار نباشه جفتتون "دی" میگیرین
متوجه شدم- میخواستم راجب پروژه علمیم صحبت کنم-
گفتم شاید بیای یک نگاه بهش بندازی
دارم یک میتینگ ضد-جنگ فارغ‌التحصیلا میرم دیرم شده میشه بری؟
شما تنها کسی هستی که میفهمتش- روش حساب باز نکن-
به ما فرصت بده- باشه-
من اینجا ساعت 9 میام امتحانا رو نمره بدم- ساعت 9 پس؟-
برای چی داریم میجنگیم؟
از من نپرس برام مهم نیست مقصد بعدی ویتنامه
پس چجوری بهش نگفتی؟
چی بگم؟ یک درگاه به"توایلایت زون" داریم؟- مغزش میپوکه اگه بهش بگی-
آره خورده داری وینی؟- مالیات مدرسه رو بده ماهی-
بیا
کار داشت رفت
الو- سلام الی من مایکل هستم-
سلام مایکل- امشب میخوای بریم بیرون؟-
البته- میشه دوربینت رو بیاری؟-
دوربینم؟- برای عکس‌برداری-
نمیخوایم بریم اوراقی که. میخوایم بریم؟
به سلامتی یک زندگی عالی
تو مال منی
اینجا چه خبره؟- مایک-
نظرت راجب رنگش چیه؟ کار دلورسه
دلورس رو یادته؟
سلام مایکل
دوباره دیدنت دوست داشتنیه
دوست داشتنی دوست داشتنی
من به زحمت تونستم اینجا رو تشخیص بدم
میدونستم نباید بریم پیش رینو تا مثل این سگ‌های درمونده ازدواج کنیم
نگران نباش عسلم من باهاش صحبت میکنم
تو باید با پدرزنت اجتماعی بشی
واضحه؟
پدرزن؟
ساکت اسکیپر
!نگاه کنید
بزن بریم
همین الانا باز میشه وینی
وینی؟
ساسامی باز شو
مواظب باش مواظب باش
داستان چیه؟ مدرسه شبانه‌روزی؟
اینجا یک خبراییه- از کارگاه ماشین چی برداشتن؟-
پدر بمب هیدروژن کیست؟ بوی جرج
بیا تو هم انرژی هسته‌ای بگیر
ببخشید دیر کردیم- دیگه فکر کردم نمیاید-
واقعاً تحسینش میکنم . بفرما
این چیه؟ بزارش رو میز یک نگاه بهش میندازم
نمیدونی چیه؟
فقط دارم شما بچه‌ها رو امتحان میکنم
آره
خیلی خب حالا اینو داشته باش این دو تا رو فشار میدی خب؟
این نورها رو میبینی؟
عجیبه
آره- ببین وقتی این اهرم‌ها رو میکشم بیرون-
و بر میگردونم
شاهکاره نه باب؟
شگفت انگیزه نه؟- دیوانه کننده است-
بهش دست بزن چیزی نمیشه- هوم؟-
دست بزن
اولین کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم این فلز از چه جنسیه
خیلی خب شما تشخیص دهنده فلز من رو دیدید؟
...خیلی خب حالا
...واقعی نیست. یعنی
رو.... رو تشخیص دهنده فلز نشون نمیده
....منظورم اینه که این یک جورایی دستگاه قدرتی چیزیه
شنیدی مایک؟ موتوره
موتور چه دستگاهیه؟- صبر کنید بچه‌ها شما این رو از کجا پیدا کردید؟-
....مایکل این رو از- ...نه من تو اوراقی بیرون شهر-
اوراقی سم پیداش کردم
میخوام بدونم مال کی بوده
این بدون منبع برق داره تولید برق و نور میکنه
چجوری ممکنه؟- ممکن نیست-
منظورم اینه تو این دنیا ممکن نیست
ووووو! ما داریم از کدوم دنیا حرف میزنیم؟
خراب شد- وینی باتری رو بیار-
وایستا باب چرا اون خراب شد؟
بخاطر اینکه مایکل وقتی این خراب شده یعنی این وسیله از عمر کره زمین قدیمی تره
باب وایستا اینو ببینی وینی وصلش کن
نه تو وصلش کن- ...دفعه قبلی من اینکارو کردم-
من نزدیکش نمیشم- ...وینی لطفاً-
صبر کن من وصلش میکنم
خیلی خب باب
به اینجا وصل میشن
خیلی خب
ببینش- !واو-
من یک همچین نورایی تو کنسرت آزی آزبورن دیدم
میتونی موجودات فضایی پیشرفته‌ای که این رو ساختن تصور کنی؟
منظورم اینه که.... این از همه بزرگتره
این....این بزرگتره
بزرگتر از تک تک ما بزرگتر از سیاره
...این
حتی از منظومه شمسی بزرگتره
باب این مثل وقتی نیست که گفتی میتونیم پوست موز رو بِکِشیم؟
ایمان کمی داری
این چیه باب؟- من بهتون میگم این چیه-
یک ریسمان فضا-زمان که توسط این دستگاه ساخته شده
و میتونیم در فضا و زمان باهاش سفر کنیم
آره؟ بیا به مجله"مردم" زنگ بزنیم
نه من میگم به پلیس زنگ بزنیم
خوک‌ها؟ نه نه خوک‌ها نه
قطعش کن وینی- نه-
بهش دست نزن وینس
از درون داره ذوب میشه
ووو باتری رو ذوب کرد
چی کار باید بکنیم باب؟- بهت نشون میدم چی کار کنیم-
کی برقا رو قطع کرد؟ چی شده؟
فراموشش کن. بیا انجامش بده خیلی خب انجامش میدیم
آقای رابرتز- چه خبره؟-
مرزهای ابعاد دارن میشکنن! این یک دروازه است
قطعش کن وینی- نه مایک تو قطعش کن-
نمیدونید دارید به چی نگاه میکنید نمیدونید چیزی که میبینید چیه. این زمان خالصه
فضای خالص
مایک گوش نده متوقفش کن- متوقفش کن-
من در تخت پادشاهی خلقت قرار دارم
کل جهان رو روی نوک‌انگشت‌هام حس میکنم
آقای رابرتز- نه باب نه-
من....من... زمین رو حس میکنم جاودانگی رو حس میکنم
نه- چه لذتی-
خدایا
چه بلایی سرش اومد؟
یک سوغاتی
کریسمسه
اونو ببین
مثل فیلمه "حباب" هستش فقط قوی‌تره چه خبره؟
خیلی خب اینکارو بکن
هی- اون هارلنه بریم-
مایکی دروازه ما باید دروازه رو متوقف کنیم
آره
مایکل باب مرده؟
نمیدونم- عالی شد! نمره دی رو گرفتم-
چی کار میخوایم بکنیم؟
خودمون متوقفش میکنیم- چی؟-
اگه اتصال رو قطع کنیم دستگاه نمیتونه به منبع قدرت برسه
و هیچکس هیچ چیزی نمیفهمه- خب نقشه چیه؟-
سریع از شهر میزنیم بیرون
ولی چجوری؟- تیرهای برق رو منفجر میکنیم-
تخریب سازی
آروم. یارو اون بالاست
مایکل یکم خطرناک نیست؟- به هیجانش فکر کن-
بجنب وینی- وینی-
وینی بجنب بجنب
مایکی سرعت بده- دارم حرکت میکنم-
مایکل داره میاد عجله کن
بجنب دینامیت
دینامیت- میدونی داری چی کار میکنی؟-
آره ما همیشه اینکارو تو بروکلین میکنیم
مایکی فکر میکردم چیز بیشتری تو چنته داری
برو برو تکون بخور
بجنب عزیزم تکون بخور
دمنده رو بزن- خیلی خب سفت بچسبید-
حالا داریم ماورای فضا صحبت میکنیم
مایکل خیلی تند داری میری
نگران نباش انگار تو دیزنی لندی
سفت بچسبید
مایکی موفق شدیم- موفق شدیم-
ترمز
چه سواری بود
خیلی خب بریم سریع
حس گرگری پک بودن تو فیلم "The Guns of Navarone" میکنم
لتلو- خیلی خب اسبات رو اینجا نگه دار-
یک سر به دینامیت یک سر به تیر
وینس؟- یک سر به دینامیت یک سر به تیر-
بجنب- خوبه که تلویزیون نگاه میکنم نه؟-
بحنب الی عجله کن- باشه-
من از اینجا میرم
بیا
وصلش کن- نو وصلش کن
لتلو عجله کن- خیلی خب آروم باش-
ضامن ضامن
لطفاً مایکل انجامش بده- خیلی خب همه بخوابید آماده؟-
باتری ماشینم- باتری ماشین-
بازشو بازشو باشو
برگرد- بخواب-
موفق شدیم
بجنبید بریم
چجوری از جریان این دستگاه بگذریم و وارد مدرسه بشیم؟
لعنتی
پلیس
!خرمگس‌ها
بجنب
فکر نمیکنی باید به پلیس بگیم؟- چی بگیم بهشون؟-
معلممون رو به ریسمان فضا-زمان فرستادیم؟- چی کار باید بکنیم؟-
با اخلاق خوبت از 5 یک میگیری- وینی-
پیاده میشم- اوکی-
تو خوبی منم خوبم همه خوبیم
ممنونم شب بخیر
شب بخیر
دریافت کردی؟
...در بیرون شهر ، امشب
توسط مجرمین ناشناسی خطوط برق عمداً ....با دینامیت منفجر شدن
پلیس امیدواره هر چه زودتر اطلاعات بیشتری ...گیر بیاره ، به زودی بیانیه پلیس بیان خواهد شد
...میدونی من
نمیتونم از فکر کردن به باب دست بردارم
منم نمیتونم
من واقعاً ترسیدم مایکل
منظورم اینه که این دستگاه ، چیه؟
نمیدونم
هر چی که هست از هر کجا اومده الان دیگه قضیه‌اش تموم شده اوکی؟
ما متوقفش کردیم پس نگرانش نباش- اوکی-
پدر مادرم الاناست که یک اختلال هورمونی براشون به وجود بیاد (کنایه از عصبی شدن والدینش)
باید برم
شب بخیر
الی؟
...من
...داشتم به این فکر میکردم که
چجوری چهار ساله تو یک کلاس هستیم و تا حالا با هم صحبت نکرده بودیم؟
نمیدونم
...شاید چون
تو زیر ماشین‌هات زندگی میکنی و من هم تو کتابام
آره
شب بخیر
میدونی حق با توئه
راجب چی؟
اینکه با ماشین‌ها بهتر از آدم‌ها هستم
فکر کنم بخاطر اینه که به ماشین‌ها بیشتر از آدم‌ها اعتماد دارم
شاید به آدمای غلطی اعتماد کردی مایکل
آره
شاید
پلاکم
ببخشید
هی اسکیپر چه خبرا
مواظب باش پسر
خوش اومدی به خونه پسر
کجا بودی؟- تو دیگه کی هستی؟-
من دست بلند قانون هستم ، وجدان مردم کارآگاه جک نالتی
من کاری نکردم
سلام بابا قضیه چیه؟
من به کارآگاه نالتی همه چیز رو راجب یواشکی وارد شدن تو مدرسه توضیح دادم ولی اصرار به صحبت با تو داشت
خب آره خیلی وقته پرونده خوب زیر دستم نبوده
قرار نیست این رو از دست بدم میدونی چی میگم دیگه کوچولو؟
آره شغلته دیگه نه؟
اینو دوست دارم بشنوم- من همه چیز رو حل میکنم-
برای اینکار نیاز به حکم دارین اجازه‌اتون کجاست؟
اجازه نیازی نداره
سه شاهد عینی دیدن که امشب تو مدرسه بودی
و یک قضیه کوچولو هم راجب دزدیده شدن دینامیت‌ها هست و اون رفیقت کجاست؟
اون معلمت که سابقاً ییپی بوده کجاست؟ باب رابرتز؟ ییپی‌ها به کسانی میگن که در آمریکا به دنبال آزادی بیان و جلوگیری از جنگ بودن
نمیدونم؟- جدی؟-
آره- خب بهت میگم چی کار کنی-
بیا بریم پاسگاه پلیس- چرا؟-
از همصحبتی باهات لذت میبرم- من باهات میام-
زنت و بچه‌هات و کل خونواده هم بیار
میشه ژاکتم رو بیارم؟ این که مشکلی نداره؟- من مشکلی ندارم-
ممنونم
الو....مایکل؟
....دستگاه رو بیار اداره پلیس
دستگاه رو بیارم اداره پلیس؟ مایکل؟
...من تقاضای- آقای لتلو آقای هارلن-
من گروهبان جونز هستم- مالیات سر کار-
اسمت رو بگو- ...لتلو مجرمه ولی-
مایک- اطلاعات شخصی رو بهش بدین-
نگو- مایکل هارلن-
خودشه- کونتون پاره‌ست-
از چرت گفتن دست نگه دار نمکدون- آروم آقای اسپاک-
نمیدونم اینجا چی کار میکنم- یک داستان افسانه‌ای راجب این به من بگین-
حق ساکت بودن داری
هر چیزی بگی تو دادگاه علیه تو استفاده میشه
اوکی مک‌کلاد- حق وکیل گرفتن داری-
الی- شرمن اینجا چی کار میکنی؟-
ببینم هارلن و وینس میخوان چی کار کنن بهت هشدار میدم تو دردسر بزرگی هستن
بهتره قبل از اینکه پلیس بفهمه تو هم دست داشتی بری ، من به نفعت شهادت میدم
...من میگم هارلن تو رو مجبور کرده- شرمن از سر راهم برو کنار-
وایستا! پس این چیزی بوده که ازش صحبت میکردن
به تو ربطی نداره- این چیه؟-
ولش کن . خطرناکه ...ممکنه در نهایت
برم یک بعد دیگه؟
این شاهکاره
شگفت انگیزه- شرمن-
شرمن اون رو بده من- باورم نمیشه-
نه
سلام خانم- سوسک کوچولو-
چی؟ میکروب دارم؟-
هی بچه جون چرا نصفه شبی عینک آفتاب گذاشتی؟
چون وقتی باحال باشی خورشید، 24 ساعته به روی تو میتابه
نه بابا؟
آروم باش بی رحم! موهای صورتت هم بزن
دستگاه
اینجا چه خبر شده؟
الی تو مدرسه است باید بریم سراغش- بیا فرار کنیم-
زندانی‌های من! برگردید
این زندانی‌های لعنتی من کجا رفتن؟
وینی- همیشه میخواستم اینکارو بکنم-
تو مدرسه میبینمت- حله-
ایول
شرمن خرخون- اینجا چی کار میکنی؟-
تقصیر من نیست- الی کو؟-
نمیدونستم- کجاست؟-
تو برجه
مدرسه تو ریسمانه دنیا به پایان رسیده
به آدم دلگرمی میده نه؟- میای یا نه؟-
اوکی اوکی- کجا میری؟-
دارم میام
ولی اگه مثل بابارینو برم تو یک بعد دیگه دست پر میرم
!موفق باشی
اینجا نشستن و آب دماغ خوردن سودی نداره !اول شما خرخون
نه ما هیچوقت بر نمیگردیم
یک حسی به من میگه دیگه تو کنساس نیستیم
میبینی؟ من بهتون گفتم بچه‌ها ریسمان منبسط شده
ببین آدم‌ها از آینده و گذشته اومدن
و ما همه با هم اینجائیم
...این مثل یک محل تقاطع از فضا و زمانه
آره- واو-
من باورم نمیشه تو چی مایکی؟
نه- اینا واقعی نیستن-
اونو ببین
وینی تحت کنترل باش باشه؟- تو خطر ، سکس میچسبه-
من شماها رو بیرون میبینم- بیا-
اینا موهومات بصری مثل ارواح هستند باحاله پس ، لوتلو اومد
کمک- وینس-
!حرومزاده به این چی میگید واوا؟
در واقع فکر کنم بهش میگید نئاندرتال
برام مهم نیست از کدوم کشور اومده یک شلیک بهش بکنم مرده. باورم نمیشه
میتونستم در حال تماشای "مگنوم" باشم- از غر زدن دست بردار-
غر؟ بارنی رابل داشت منو میکشت
شماها منتظر بمونید- وینی بیا-
هی اون اوبی رو ببین چه لباسایی پوشیده
(داداش (ایتالیایی- رفیقیم دیگه؟ نه؟-
چی میگه؟- میخواد کونمون رو پاره کنه-
بجنب
اون مرده- میلیون‌ها ساله مرده-
مایک حالت خوبه؟
آره- شرمن بیا کمکش کن-
میتونی راه بری؟- آره-
حواست به پاهاش باشه پاهاش
تو دردسر افتادیم- ریسمان داره قوی‌تر میشه-
بخوابید
دانش‌آموزهای خارجی- لتلو-
بیاید
کمونیست‌های ویتنامی- هییییش-
تموم کردیم- چی؟-
خالیه- اونو بده من-
پشتمو داشته باش باشه؟- حله-
تفنگشون رو بگیر سریع- خوبه؟ بلند نشو باشه-
!توهم بصری لتلو
ممنونم بهتون مدیونم- آره سخت نگیرید-
خداحافظ
بیاید اینجا یکم استراحت کنیم
هی خرخون از کجا یادگرفتی انقدر خوب بجنگی؟
کتاب‌های جیبی لتلو
با اینا چجوری کار میکنی؟
خب طبق راهنمایی استادرد برای" " استفاده از اسلحه‌های مدرن
خشاب خالی شده رو میندازی دور
...خشاب پر رو میکنی تو خان
گلنگدن رو میکشی و تمام آماده شلیک هستی
چی میگه؟
بیا
الان میترکونمتون! نمره نیمسالم رو میگیرم
خیلی باهوشی لتلو
!لتلو
بجنب بندازش زمین باشه؟
اینا کی هستن؟ موجودات جهش یافته-
بیاید از اینجا بریم
بجنبید- به این نیازی ندارم-
ما توسط چیزی کشته میشیم که هنوز وجود خارجی نداره
...تو بعد ما نه ، ولی با نظریه نسبیت
نظریه نسبیت؟ خفه شو وزغ- بیخیال وینی-
اگه بخاطر اون نبود الان اینجا نبودیم- پله‌ها رو ببینید ، میریم بالا و تو آزمایشگاهیم-
آره یا رو سیاره پلوتو-
بیا
اون چیه؟- نمیدونم-
گوش‌های من مثل فیلم "Gong Show" صدا میدن ، هیچ صدایی نمیشنوم
چیزی هم نمیبینم
شرمن؟- منو داشته باش مایک-
عالیه! آقای همه‌چی دون میخواد حمله کنه
این سیاره بالغ بر 60 میلیون ساله که منهدم شده
آره؟ خب من قبلاً ندیده بودمش
تو اینکارو میکنی وینی؟- من؟ انقدر ترسیدم که دارم به خدا فکر میکنم-
پشمام! این یک گودزیلائه
بخوابید
باورم نمیشه- میخوام برم خونه بشینم کارتون ببینم-
حرف نزنید باشه؟
شرمن- کونی-
آلرژی دارم
دارمش . دارم میرم جلو پشتمو داشته باشید
وینی چی کار داری میکنی؟- بیا منو بگیر-
لتلو
بمیر مارمولک
وینی
نه چی؟
وینی
حالت خوبه؟- آره فکر کنم-
وینی کجاست؟- نمیدونم-
وینی اوه پسر-
پسر. مایکی
دستم- بیا دارمت-
هفده سال تلویزیون همینجاست- آره دارمت پاشو-
خیلی خب- پام-
خیلی خب! حقوق بهتون میدم
بریم بریم
یک سوال ، حالا چی؟
ما الی رو میگیریم و میریم
چی کار داری میکنی؟ بریم
آماده
!الان سقف میریزه
منو پوشش بدین- مایک به دستگاه زیاد نزدیک نشو-
!الی
الان گاییده میشه- خفه شو داری خلم میکنی-
داری دیوونم میکنی
الی؟
شرمن ببین پیداش کرد- پیداش کرد-
حالش خوبه؟- به نظر خوب نمیاد شرمن-
الی؟
...الی ببخشید اگه من میدونستم- اوکی شرمن-
میتونی راه بری؟- سوال اینه که ، میتونی بدوئی؟-
آره آره میتونم
خیلی خب پاشو بریم
آره خوبه
مهمون داریم- کیه؟-
بردی بانچ نیست- ما خونه نیستیم-
باید جلوشو بگیرم تفنگمو بگیر
شرمن- مایکل-
الی ، برگرد
مایکل- الی برگرد اینجا-
داره میره . میدونم مایکل
اوه نه
مایکل
نه
اون رفت- مایک؟-
مایک اون برگشته
مایکل
مایکل حالت خوبه؟
آره . فکر میکنم
تو چی؟
الان حالم خوبه
مایکی الان وقت عشق بازی نیست پاشید بریم
فکر کردی صدای چی شنیدی؟
مواظب باش
بیاید اینجا رو تخیله کنید اینجا خطرناکه تکون بخورین برین عقب
میدونی شرمن؟ تو باحالی
منظورم به نسبت یک باکره است
یک تعویض روغنی مثل تو که این رو بگه به عنوان تعریف برداشت میکنم
گوش بدید کسی از این حرفی نمیزنه اوکی؟
آره اوکی
خیلی خب
خیلی خب بچه‌ها از اینجا برید- آروم آروم من دارم میام-
پس تمومه آره؟- نه ما نمیریم-
نه ما نمیریم شیکاوگو
آقای رابرتز؟- باب-
فلاورپاور ، کنسرت بیتل ، همایش‌های ضدجنگ (فلاورپاور کسایی بودن که ضدخشونت بودن)
خدای من
چی شد؟- من تو یک گردش در دهه 60 بودم-
نمیدونستم چی بگم پسر پسر انگار همش توهم بود
اسمت چیه گاوچرون؟- برای تو. آقای رابرت رابرتز هونکی- هونکی کلمه توهین آمیزیه که سیاه‌پوست‌ها به سفید‌پوست‌ها میگفتن مثل کلمه کاکاسیاه
جدی؟ خب خانمِ آقا کجا بودی؟
ووداستاک بودم خوک (وود استاک کنسرت موسیقی ، سال 1969)
ووداستاک؟- ووداستاک چیه؟-
خیلی خب کاپیتان کرک- باستون پاپز نیست-
تو توی پروژه علمی نمره "ای" گرفتی- واقعاً؟-
به یک شرط که از شر اون دستگاه خلاص بشی جهان هنوز آماده فضا و زمان نیست
فقط برای یک سری تعداد معدودی از جمله منه
و آینده افتضاحه رفقا
مطمئن باشید . خیلی بوی بدی میده
سوار ماشین شو- هی هی آرومتر-
بنزین تموم کردیم
خب خوش شانسیم که به شهر نزدیکیم
منظورم اینه میتونیم پیاده قدم بزنیم
وایستا ببینم مایکل
اگه ما پیاده قدم بزنیم تو شهر ...همه میفهمن که ماشین تو خراب
فقط یک ماشینه
درسته؟
درسته
کجا رو میبینی؟
دخترا نهار چی بخوریم؟
هی دخترا
بی اعصابا- راسوی کوچولو-
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid